Luke 1:25 Thus the Lord has done to me in the days in which he looked upon to remove my scorn among men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 Thus G1473 [³has done to me G4160 G3588 ¹the G2962 ²Lord] G1722 in G2250 the days G3739 in which G1896 he looked upon G851 to remove G3588 G3681 my scorn G1473 G1722 among G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3779 ούτω G1473 μοι πεποίηκεν G4160 G3588 ο G2962 κύριος G1722 εν G2250 ημέραις G3739 αις G1896 επείδεν G851 αφελείν G3588 το G3681 όνειδός μου G1473 G1722 εν G444 ανθρώποις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G3427 P-1DS μοι G4160 [G5758] V-RAI-3S πεποιηκεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G3739 R-DPF αις G1896 [G5627] V-2AAI-3S επειδεν G851 [G5629] V-2AAN αφελειν G3681 N-ASN ονειδος G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G444 N-DPM ανθρωποις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ ὅτι G3779 ADV οὕτως G1473 P-1DS μοι G4160 V-RAI-3S πεποίηκεν G2962 N-NSM κύριος G1722 PREP ἐν G2250 N-DPF ἡμέραις G3739 R-DPF αἷς G1896 V-2AAI-3S ἐπεῖδεν G851 V-2AAN ἀφελεῖν G3681 N-ASN ὄνειδός G1473 P-1GS μου G1722 PREP ἐν G444 N-DPM ἀνθρώποις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G3427 P-1DS μοι G4160 (G5758) V-RAI-3S πεποιηκεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G3739 R-DPF αις G1896 (G5627) V-2AAI-3S επειδεν G851 (G5629) V-2AAN αφελειν G3588 T-ASN το G3681 N-ASN ονειδος G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G444 N-DPM ανθρωποις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποιv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3754 οτι G3779 ουτως Thus G3427 μοι To Me G4160 (G5758) πεποιηκεν Has Done G3588 ο The G2962 κυριος Lord G1722 εν In "the" G2250 ημεραις Days G3739 αις In Which G1896 (G5627) επειδεν He Looked Upon "me" G851 (G5629) αφελειν G3588 το To Take Away G3681 ονειδος G3450 μου My Reproach G1722 εν Among G444 ανθρωποις Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ οτι That G3779 ADV ουτως Thus G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G4160 V-RAI-3S πεποιηκεν Has Done G3427 P-1DS μοι To Me G1722 PREP εν During G2250 N-DPF ημεραις Days G3739 R-DPF ης In Which G1896 V-2AAI-3S επειδεν He Looked G851 V-2AAN αφελειν To Take Away G3588 T-ASN το The G3681 N-ASN ονειδος Shame G3450 P-1GS μου Of Me G1722 PREP εν Among G444 N-DPM ανθρωποις Men

new⁽ⁱ⁾

25 G3754 G3779 Thus G4160 0 hath G2962 the Lord G4160 [G5758] dealt G3427 with me G1722 in G2250 the days G3739 when G1896 [G5627] he looked on G851 [G5629] me, to take away G3450 my G3681 reproach G1722 among G444 men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soðlice me drihten gedyde þus. on þam dagum þe he geseah minne hosp betux mannum afyrran.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soðlice me drihten ge-dyde þus on þam dagen þe he ge-seah mine hosp be-twux mannen afyrran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For so the Lord dide to me in the daies, in whiche he bihelde, to take awei my repreef among men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ This wyse hath God dealte wt me in ye dayes when he loked on me to take from me the rebuke yt I suffred amonge men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath ye LORDE done vnto me in ye dayes, wherin he hath loked vpo me, to take awaye fro me my rebuke amoge men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "This wise hath God dealt with me, in the days when he looked on me, to take from me the rebuke that I suffered among men."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ This wyfe hath God dealt with me in the dayes when he loked on me, to take from me the rebuke that I suffred amonge men.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thys wyse hath God dealte with me, in the dayes wherin he hath loked on me, to take from me my rebuke amonge men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lorde dealt with me, in the dayes wherein he loked on me, to take fro me my rebuke among men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 G3779 Thus G4160 hath G2962 the Lord G4160 dealt [G5758] G3427 with me G1722 in G2250 the days G3739 wherein G1896 he looked on [G5627] G851 me, to take away [G5629] G3450 my G3681 reproach G1722 among G444 men.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ it is the Lord, said she, who has thus favour'd me, at the time when he took care to remove the reproach I was under among men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ That thus hath the Lord done to me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and hid herself five months, saying, Thus hath the Lord done to me, in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ saying, the Lord hath thus dealt with me in the days wherein he looked upon me to take away my reproach among men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord hath dealt thus with me in the days in which he looked on me to take away my reproach among men.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord has done this for me, purposing now to deliver me from the reproach I lay under among men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things hath the Lord done for me in the days of my desolation, to take away my reproach from among the children of men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things hath the Lord done for me, in the days when he looked upon me to take away my reproach among men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me, in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ That thus to me has done the Lord in days, which he looked on to take away the reproach of me among men.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me, in the days wherein he looked on me to take away my reproach among men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me in the days in which he has looked with regard upon me, to take away my reproach among men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me to take away my reproach among men.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon me, to take away my reproach among men.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ That so has the Lord done to me in days which he looked upon, to take away my reproach among men.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has [the] Lord done to me in [these] days in which he looked upon [me] to take away my reproach among men.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 Thus G4160 hath G2962 the Lord G4160 done G3427 unto me G1722 in G2250 the days G3739 wherein G1896 he looked upon G851 me, to take away G3450 my G3681 reproach G1722 among G444 men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus, for me, hath the Lord wrought,––in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ "This is what the Lord has done for me," she said, "now that he has deigned to take away the reproach under which I have been living."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ That the Lord so hath done unto me, in the days in which He condescended to take away my reproach among men.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus has the Lord dealt with me," she said, "now that He has graciously taken away my reproach among men."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus hath the Lord done to me in the days wherein He looked upon me, to take away my reproach among men!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ "The Lord has done this for me," she said, "he has now deigned to remove my reproach among men."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ "This is what the Lord has done for me," she said, "now that he has deigned to remove the disgrace I have endured."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ "So has the Lord done for me in the days in which he has looked upon me to take away my reproach among men."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "This has the Lord done for me. He has now deigned to take the away my reproach among men."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord has done these things to me in the days that he has been mindful of me, to remove my reproach among men.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she kept herself close five months, saying that "Thus has the Lord done to me, in the days in which He took notice to eliminate my reproach among men."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ "This is what the Lord has done for me when He smiled upon me to take away my disgrace among men."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the Lord has dealt with me in the days in which He looked on me, to take away my reproach among men.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So has the Lord done to me in the days in which He looked on me to take away my reproach among men.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus Yah Veh does with me in the days wherein he regards me to remove my reproach among humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “The Lord has done this for me, and at this time [in my life] He has favored me by removing the stigma placed on me by people [i.e., for not having children].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus the Lord has done to me during the days in which he looked, to take away my shame among men.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus the Lord has done to me, in the days when he looked on me, to take away my reproach among people."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 "Thus G4160 has G2962 the Lord G4160 done G3427 to me G1722 in G2250 the days G3739 in G1896 which he looked at G851 me, to take away G3450 my G3681 reproach G1722 among G444 men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my disgrace among people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 Thus G2962 has the Lord G4160 dealt G2250 with me in the days G3739 wherein G1896 he looked G1896 on G851 me, to take G851 away G3681 my reproach G1722 among G444 men.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus has the Lord dealt with me in the days when he looked on me, to take away my disgrace among men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus has the Lord dealt with me in the days in which He looked on me, to take away my reproach among men."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 Thus G4160 has G2962 the Lord G4160 dealt G3427 with me G1722 in G2250 the days G3739 where G1896 he looked on G851 me, to take away G3450 my G3681 reproach G1722 among G444 men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'Thus has the Lord done to me, in days in which He looked upon me, to take away my reproach among men.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among men."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ “So that’s what the Lord has done for me in the days when He concerned Himself to take away my reproach among the people!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ " [The] Lord [= Yahweh] has thus formed (created; made; done) in me within [these] days (or: This is the way [the] Lord has dealt with me during [these] days) in which He fixed His gaze and looked upon [me] to take away my humiliation and lack of public honor (or: reproach) among mankind."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She said: »This is the way God has dealt with me by taking away my reproach among men.« (1 Samuel 1:11)

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “This is what the Lord did for me when he looked favorably on me and took away my public disgrace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus the Lord has done for me in the days in which he has concerned himself with me,* to take away my disgrace among people."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτι “Οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτι (-) “Οὕτως (Thus) μοι (to me) πεποίηκεν (has done) Κύριος (the Lord), ἐν (in) ἡμέραις (the days) αἷς (in which) ἐπεῖδεν (He looked upon me), ἀφελεῖν (to take away) ὄνειδός (the disgrace) μου (of me) ἐν (among) ἀνθρώποις (men).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Thus the Lord has done to me, in the days in which He looked upon me to take away my disgrace among men.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus the Lord has done to me in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among men.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da. er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 Also G4160 hat G3450 mir G3739 der G2962 HErr G4160 getan G1722 in G444 den G2250 Tagen G3427 , da. er mich G1896 angesehen hat G3754 , daß G3681 er meine Schmach G1722 unter G851 den Menschen von mir nähme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3654 G3779 Also G4160 hat G3427 mir G2962 der HERR G4160 getan G1722 in G2250 den Tagen G3739 , da G1896 er mich angesehen G3450 hat, daß er meine G3681 Schmach G1722 unter G444 den Menschen G851 von mir nähme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 G3779 Also G4160 hat G3427 mir G2962 der Herr G4160 getan G1722 in G2250 den Tagen G3739 , in welchen G1896 er mich angesehen hat G3450 , um meine G3681 Schmach G1722 unter G444 den Menschen G851 wegzunehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 Also G4160 hat G3427 mir G2962 der Herr G4160 getan G1722 in G2250 den Tagen G3739 , in welchen G1896 er mich angesehen hat G3450 , um meine G3681 Schmach G1722 unter G444 den Menschen G851 wegzunehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 G3779 Alzo G3427 heeft mij G2962 de Heere G4160 G5758 gedaan G1722 , in G2250 de dagen G3739 , in welke G1896 G5627 Hij [mij] aangezien heeft G3450 , om mijn G3681 versmaadheid G1722 onder G444 de mensen G851 G5629 weg te nemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le *Seigneur m'a ainsi fait aux jours où il m'a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu'il m'a regardée pour ôter mon opprobre d'entre les hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 G3779 G2962 C’est la grâce que le Seigneur G3427 m G4160 ’a faite G5758 G1722 , quand G2250 G3739 G1896 il a jeté les yeux G5627 G851 sur moi pour ôter G5629 G3450 mon G3681 opprobre G1722 parmi G444 les hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ''Ja ç'më bëri Zoti, në ato ditë kur e ktheu vështrimin e tij mbi mua për të më hequr turpin përpara njerëzve''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܠܝ ܡܪܝܐ ܒܝܘܡܬܐ ܕܚܪ ܒܝ ܠܡܤܒ ܚܤܕܝ ܕܒܝܬ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ «Ա՛յսպէս ըրաւ ինծի Տէրը՝ այս օրերուս, որ իմ վրաս նայեցաւ՝ նախատինքս մարդոց մէջէն վերցնելու համար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ «Այս ի՛նչ բան արեց Տէրը ինձ իմ այս օրերին, երբ նայեց ինձ վրայ՝ վերացնելով իմ նախատինքը մարդկանց միջից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Evel-se eo, en deus graet an Aotrou em c'heñver en deizioù-mañ, m'en deus sellet ouzhin, evit lemel an dismegañs a oa warnon dirak an dud.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Segur, hunela eguin vkan draut Iaunac, visitatu nauen egunetan, ene laidoa guiçonén artetic ken leçançat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да премахне пред хората причината да ме корят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Evo, to mi je učinio Gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu među ljudima."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ saaledes har Herren gjort imod mig i de Dage, da han saae til mig, for at borttage min Forsmædelse iblandt Menneskene.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 說：主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 說 G2962 ：主 G1722 在 G1896 眷顧 G2250 我的日子 G3779 ，這樣 G4160 看待 G3427 我 G3450 ，要把我 G1722 在 G444 人間 G3681 的羞恥 G851 除掉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 说：主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 说 G2962 ：主 G1722 在 G1896 眷顾 G2250 我的日子 G3779 ，这样 G4160 看待 G3427 我 G3450 ，要把我 G1722 在 G444 人间 G3681 的羞耻 G851 除掉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riprocxon inter homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Nõnda on Issand mulle teinud neil päevil, mil Tema on vaadanud minu peale, et minult ära võtta mu teotus inimeste seas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja näin on Herra minulle tehnyt niinä päivinä, kuin hän minun puoleeni katsoi, että hän ottais pois minun ylönkatseeni ihmisten seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Näin on Herra tehnyt minulle niinä päivinä, jolloin hän katsoi minun puoleeni poistaaksensa minusta ihmisten ylenkatseen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ვითარმედ: ესრეთ მიყო მე უფალმან დღეთა ამათ, რომელთა მოხედვა-ყო მოსპოლვად ყუედრებაჲ ჩემი კაცთა შორის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gade sa Mèt la fè pou mwen non! Se koulye a sa fè l' plezi pou l' wete dezonè m' devan lèzòm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Így cselekedett velem az Úr a napokban, a melyekben [reám] tekinte, hogy elvegye az én gyalázatomat az emberek között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ia berkata, "Akhirnya Tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così mi ha pur fatto il Signore ne’ giorni ne’ quali ha avuto riguardo a togliere il mio vituperio fra gli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 『主わが恥を人の中に雪がせんとて、我を顧み給ふときは、斯く爲し給ふなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atan Sidi Ṛebbi yerra-d ddehn-is ɣuṛ-i, ikkes-iyi lɛib zdat yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ `주께서 나를 돌아 보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tā Kungs mani svētījis; Viņš izraudzījis šīs dienas, lai atņemtu manu negodu ļaužu priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Tai Viešpats man davė; Jis dabar teikėsi atimti mano pažeminimą žmonių akyse”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął hańbę moję między ludźmi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så har Herren gjort med mig i de dager da han så til mig for å bortta min vanære iblandt menneskene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,iată ce mi -a făcut Domnul, cînd Şi -a aruncat ochii spre mine, ca să-mi ia ocara dintre oameni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Так для мене Господь учинив за тих днів, коли зглянувся Він, щоб зняти наругу мою між людьми!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.